來到異鄉最不怕的就是丟臉
仗著這輩子僅有這次邂逅的想法
就算出糗也不會太難過
所以明明自己的日文沒多好
但遇到不懂的地標指示,字牌介紹,血拼疑問
逮到機會就跟日本人"托克,托克"
日語只學了短短的一年半
程度也只是日本中小學的檢定3級
不哈漫畫,日劇,電動的我這些年來少了練習的空間
不過這趟旅程下來,發現聽懂得比我想像的多
更加增厚了我的大臉皮,不時地與日本仔攀談
發現台灣人和日本人搭訕的對話有幾種模式
......搭問完所需資訊之後......
模式A_哈台一族
"請問妳是哪裡人?"
"台灣人"
"我也去過台灣三次耶!東西很好吃很便宜....&*#@$%@#^*%$@"
此類日本人多半為中老年人
相當了解台灣,也很喜歡台灣
對於台灣人會講日本語見怪不怪
反而會批哩啪拉講了一大串
大約只能聽懂八成
最後我也只能以傻笑收場
模式B_曖昧一族
"你們是一起來玩的嗎?"
"對啊!" (開心貌)
"新婚旅行嗎?"
"不是啦!只是男女朋友啦!"
"喔喔!我知道了!呵呵......."
此類日本人通常講得不多
只是對我們的關係頗有興趣
也常在對話當中頻頻曖昧地笑
模式C_甜言蜜語
"妳日文講得真的很好"
"沒有沒有!還需要再努力" (飄飄然貌)
"來這邊學日文嗎?"
"不是啦!我只是來玩的......"
這類日本人可妙了
年齡群分布很廣
多半是服務業,店員,廟公,服務生講出來的
所以我大膽地猜測
他們絕對是為了講給我好聽才這樣說的
日本人太有禮貌,而愚昧的台灣人總把禮數當讚美
小達西的屁股也因此翹得半天高了!
仗著這輩子僅有這次邂逅的想法
就算出糗也不會太難過
所以明明自己的日文沒多好
但遇到不懂的地標指示,字牌介紹,血拼疑問
逮到機會就跟日本人"托克,托克"
日語只學了短短的一年半
程度也只是日本中小學的檢定3級
不哈漫畫,日劇,電動的我這些年來少了練習的空間
不過這趟旅程下來,發現聽懂得比我想像的多
更加增厚了我的大臉皮,不時地與日本仔攀談
發現台灣人和日本人搭訕的對話有幾種模式
......搭問完所需資訊之後......
模式A_哈台一族
"請問妳是哪裡人?"
"台灣人"
"我也去過台灣三次耶!東西很好吃很便宜....&*#@$%@#^*%$@"
此類日本人多半為中老年人
相當了解台灣,也很喜歡台灣
對於台灣人會講日本語見怪不怪
反而會批哩啪拉講了一大串
大約只能聽懂八成
最後我也只能以傻笑收場
模式B_曖昧一族
"你們是一起來玩的嗎?"
"對啊!" (開心貌)
"新婚旅行嗎?"
"不是啦!只是男女朋友啦!"
"喔喔!我知道了!呵呵......."
此類日本人通常講得不多
只是對我們的關係頗有興趣
也常在對話當中頻頻曖昧地笑
模式C_甜言蜜語
"妳日文講得真的很好"
"沒有沒有!還需要再努力" (飄飄然貌)
"來這邊學日文嗎?"
"不是啦!我只是來玩的......"
這類日本人可妙了
年齡群分布很廣
多半是服務業,店員,廟公,服務生講出來的
所以我大膽地猜測
他們絕對是為了講給我好聽才這樣說的
日本人太有禮貌,而愚昧的台灣人總把禮數當讚美
小達西的屁股也因此翹得半天高了!
文章標籤
全站熱搜
